» » » Джеки Чан: состарился, не успев повзрослеть
Закладки

Джеки Чан: состарился, не успев повзрослеть читать онлайн

альбома «В первый раз», записанная дуэтом с тайваньской певицей Чэнь Шухуа (???).





129




«Каждый день в моей жизни» ("?????????", "Every day in my life") — песня с альбома «В первый раз», записанная в дуэте с тайваньской певицей и актрисой Тарси Су (???).





130




«Как же так» (“???”, “How Come”) — первая песня с альбома «Сердце Дракона» ("???", “Dragon’s Heart”) 1996 г. — второго альбома, записанного на путунхуа.





131




«Искренний герой» ("????", “Sincere Hero”) — песня, записанная в 1993 г. и исполненная Джеки Чаном вместе с Джонатаном Ли, Эмилем Чоу (???) и Хуан Яомином (???).





132




Официальное название песни — «Прекрасная сказка» ("?????"). Это саундтрек к фильму «Миф» 2005 г. Одну из версий этой песни исполняют дуэтом Сунь Нань (??) и Хань Хун (??), а другую — Джеки Чан в дуэте со своей партнёршей по фильму корейской актрисой Ким Хисон





133




«Хлопушка» — ведущий монтажную запись на съёмочной площадке.





134




«Красавчик» (2?????@, ”Bishonen”), 1998 г. — фильм гонконгского режиссёра Йонфана (настоящее имя — Ян Ваньчэн).





135




Ю Сон Чжун (Yoo Seaung-jun, английское имя Steve Yoo, род. в 1976 г.) — корейский поп-идол, недавно начал кинокарьеру в Китае, поклонникам Джеки известен по фильму «Большой солдат» (2010 г.), где исполнил роль младшего брата генерала царства Вэй.





136




Ван Лихом (???, Wang Lihong, род. в 1976 г.) — тайваньский музыкант и актёр, поклонникам Джеки Чана известен по фильму «Большой солдат» (2010 г.), где исполнил роль генерала и наследного принца княжества Вэй.





137




Мишель была партнёршей Пирса Броснана по фильму «Завтра не умрёт никогда», 1997 г.





138




Фильм Энга Ли «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» (2000 г.) получил премию «Оскар» в нескольких номинациях как лучший фильм на иностранном языке





139




Мэгги Чун (???, Zhang Manyu, род. в 1964 г.) — обладательница второго места в конкурсе красоты «Мисс Гонконг» 1983 г., знаменитая гонконгская актриса и партнёрша Джеки Чана по фильмам «Полицейская история» (1–3), «Проект А 2», «Близнецы Драконы».





140




Розамунд Кван (???, Guan Zhilin, род. в 1962 г.) — знаменитая гонконгская актриса. Поклонникам Джеки Чана известна по фильмам «Доспехи Бога» и «Проект А 2».





141




«Ты подарила мне новый мир» ("??????", “You Give Me A New World”) — саунд-трек к гонконгскому сериалу в жанре у-ся «Te Heaven Sword and Dragon Saber».





142




Бриджит Линь (???, Lin Qingxia, род. в 1954 г.) — тайваньская актриса, партнёрша Джеки по фильму «Полицейская история», где исполнила роль доверенной секретарши главного злодея.





143




Лесли Чун (???, Leslie Cheung Kwok Wing, 1956–2003 гг.) — гонконгский певец, актёр и кинопродюсер.





144




Анита Муи (???, Mei Yanfang, 1963–2003 гг.) — актриса и певица из Гонконга, завоевавшая славу и любовь аудитории во всём азиатско-тихоокеанском регионе.





145




Дэнни Чан (???, Danny Chan Bak Keung, 1958–1993 гг.) — гонконгский музыкант, певец и автор множества песен, он принадлежал к первому, самому раннему поколению гонконгских поп-идолов. Также снимался в кино и телесериалах.





146




Роман Там (??, Roman Tam Pak Sin, 1945–2002 гг.) — гонконгский певец. Расцвет его славы пришёлся на 60-90-е гг. Скончался в октябре 2002 г. от рака печени





147




Мэйбл Чун (???, Zhang Wanting, род. в 1950 г.) — знаменитый гонконгский режиссёр и сценарист, одна из немногочисленных женщин-режиссёров в китайском кинематографе.





148




Речь идёт о документальной ленте 2003 г. «Следы Дракона: Джеки Чан и его пропавшая семья».





149




Хунцюань (??), у нас известен также под названием «хунгар» — один из южных стилей китайского ушу. По рассказам Чарльза Чана, он обучался в Шанхае у некоего мастера Чжана. Знаменитым мастером этого стиля был и легендарный Хуан Фэйхун (Вон Фэйхун), ставший впоследствии героем многих гонконгских фильмов, в том числе «Пьяный мастер» и «Пьяный мастер 2» Джеки Чана





150




Фан Шидэ (???) род. в 1940 г., Фан Шишэн (???) — в 1946 г. После смерти Чарльза Чана Фан Шидэ дал интервью на телевидении, надеясь таким образом связаться с Джеки Чаном, чтобы иметь возможность участвовать в траурных мероприятиях и отдать почести покойному отцу.





151




По рассказам Фан Шидэ, мать умерла то ли в 1947 г. (в фильме «Следы Дракона»), то ли 1948 г. (в интервью).





152




Набирало силу коммунистическое движение, которое рассматривало националистическую партию Гоминьдан как своих врагов и жестоко расправлялось со всеми, кто имел к ней отношение





153




После победы коммунистов.





154




Ша-Тин — один из районов Гонконга, расположен на Новых территориях.





155




Чарли Чин (???, Qin XIanglin, род. в 1948 г.) — гонконгский и тайваньский актёр кино и телесериалов, двукратный обладатель тайваньской престижнейшей кинопремии «Золотая лошадь» (в 1975 и 1977 гг.).





156




Иероглиф “дянь” обозначает точку, а “пе” — откидную влево, т. е. оба иероглифа обозначают простые черты каллиграфии.





157




В октябре 1999 г. гонконгская актриса Илэйн Нг (У Цили) объявила, что беременна от Джеки Чана





158




Запомните, его никто не должен трогать. (англ.)





159




Я же сказал не трогать! (англ.)





160




Вон отсюда! (англ.)





161




Ли Кашин (???, Li Jiacheng, род. в 1928 г.) — гонконгский предприниматель, один из самых влиятельных бизнесменов в Азии, является одним из самых состоятельных людей в мире по оценке журнала Forbes.





162




Коко Ли (??, Li Wen, род. в 1975 г.) — американская певица гонконгского происхождения, автор песен, музыкальный продюсер, танцовщица и актриса. Родилась в Гонконге и в возрасте 9 лет переехала в Америку, а потом снова вернулась в Гонконг. Она стала первой китаянкой, поднявшейся на сцену на церемонии вручения Оскара: она исполняла завоевавшую Оскара песню «A Love BeforeTtime» из фильма «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» (2000 г.).





163




Луис Ча (???, Cha Liangyong, род. в 1924 г.) — гонконгский писатель, известный в Китае под псевдонимом ?? (Цзинь Юн, что буквально означает «работник, занимающийся золотом»). Автор множества популярных романов в жанре у-ся.





164




Лэй и Зи — англ. La и Zy от слова lazy («ленивый»).





165




Сибелль Ху (???, Hu Huizhong, род. в 1958 г.) — тайваньская актриса и певица, снималась в тайваньских и гонконгских фильмах, расцвет её кинокарьеры пришёлся на 1980-90-е гг., а в конце 1990-х она ушла из кино.





166




Чжан Фэй (??, Zhang Fei, род. в 1951 г.) — тайваньский певец и телеведущий.





167




Энди Лау (???, Liu Dehua, род. в 1961 г.) — гонконгский певец и актёр. Поклонникам Джеки Чана знаком по фильмам «Пьяный мастер 2» и «Шаолинь».





168




Аарон Квок (???, Guo Fucheng, род. в 1965 г.) — гонконгский актёр и популярнейший певец, один из главных представителей поп-музыки на кантонском диалекте.





169




Ассистентка Джеки Чана.





170




Неточность в тексте оригинала: актриса, о которой пойдёт речь ниже, снималась только в картине «Шанхайские рыцари», сиквеле фильма «Шанхайский полдень»





171




Отаку (от яп. ?) — термин из области японской поп-культуры, изначально обращение друг к другу фанатов фантастики, анимэ и манга, позже стал использоваться в более широком значении «фанатик чего-либо».





172




Golden Bauhinia Awards — кинопремия, учреждённая в 1996 г. Ассоциацией кинокритиков Гонконга, вручение премии проводилось ежегодно с 1996 по 2007 гг. включительно.





173




Ци Цзун — один из деловых партнёров Джеки Чана в Китае.





174




«По следу» (кит.: ??????, англ.: “Skiptrace”) — совместный проект Гонконга и Голливуда, премьера состоялась в июле 2016 г. Официальное название в российском прокате изменено на «Отпетые напарники».





175




Вичат — китайский мессенджер.





176




Лунлун — уменьшительно-ласкательное имя, от китайского псевдонима Джеки Чэн Лун.





177




Ли Юйчунь (???, Li Yuchun, род. в 1984 г.) — китайская певица, композитор и автор текстов, также снимается в кино.





178




Биби Чоу (???, Zhou Bichang, род. в 1985 г.) — тайваньская певица.





179




Джей Чоу (???, Zhou Jielun, род. в 1979 г.) — тайваньский поп-музыкант, композитор и автор текстов, также снимается в кино.





180




Сборная была основана в 1986 г. Аланом Тамом и центральным нападающим Национальной сборной Гонконга, ныне покойным Инь Чжицяном, с благотворительными целями, а также с целью популяризировать футбол среди населения.





181




“When the buying stops, the killing can too” — лозунг природоохранной организации WildAid. По инициативе данной организации Джеки Чан и ещё несколько знаменитостей, среди которых режиссёр Энг Ли, баскетболист Яо Мин и другие, записали несколько рекламных видео с призывом беречь диких животных





182




Джон Шам (???, Cen Jianxun, род. в 1952 г.) — известный гонконгский общественный деятель, ведущий, журналист, режиссёр, продюсер, сценарист и актёр. Поклонникам Джеки Чана знаком по второстепенным ролям в фильмах «Победители и грешники» 1983 г. (Кудряш) и «Закусочная на колёсах» 1984 г. (один из пациентов сумасшедшего дома).





183




Официальное английское название “Out of Control”, китайское название “????”, 2000 г.





184




1 фунт = 0,4536 кг





185




Таолу — связный комплекс боевых движений и приёмов.





186




Путешествие на Запад (“???”, конец XVI в.) — приключенческий роман писателя У Чэнъэня, один из величайших классических романов в истории Китая. По сюжету танский монах Сюаньцзан отправляется в Индию за буддийскими сутрами. В пути его сопровождают помощники — царь обезьян Сунь Укун, поросёнок Чжу Бацзе и монах-ученик Ша Сэн





187




Личжи (или личи) — фрукт, разновидность китайской сливы





188




«Пушечное ядро из Шаньдуна», намёк на провинцию Шаньдун, родину предков Чарльза Чана





189




Кам Чанг (??) — знаком поклонникам Джеки Чана по второстепенным ролям в ранних фильмах Джеки Чана, таким как «Змея в тени орла» и «Пьяный мастер». Он играл пухлого ученика школы кунг-фу, которая фигурировала во многих фильмах молодого Джеки.





190




Т.е. Брюс Ли, его китайское имя — Ли Сяолун, что означает Ли «маленький дракон».





191




Иероглиф «вэнь» («знаки, письмена») содержится в китайском слове «вэньхуа», т. е. «культура».





192




Иероглиф «цзы» означает «сын, ребёнок».





193




Чэн Лун и есть нынешний псевдоним Джеки Чана, который обозначает «стать драконом».





194




Иероглиф «юнь» обозначает «облако».





195




Дораэмон — герой популярного японского манга-сериала (а впоследствии — аниме-сериала), кот-робот, который переместился во времени из XXII в., чтобы помочь школьнику Нобита Ноби. Его главная отличительная черта — уходящий в четвёртое измерение брюшной карман, откуда он в нужный момент извлекает всевозможные устройства и механизмы для решения возникших проблем





1 ... 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102
Вперед

Книга Джеки Чан: состарился, не успев повзрослеть: отзывы читателей